Ce soir, dans Shérif :
Regardez.
- Devinez qui veut être : - Le policier de l'année.
Rosco P. Coltrane, l'ami du peuple.
Je n'ai pas peur de vous.
- Mais... - Comme des crêpes à la foire.
Volte-face !
Officier samouraï.
Plus occupé qu'un câble de chargement à une course de dragsters.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LE SHÉRIF FAIT DU ZÈLE
Les hommes de Hazzard sont fiers de leur cuisine,
de leurs femmes et de leurs voitures.
Ces bons vieux Coy et Vance Duke sont les meilleurs conducteurs du coin.
Il le faut bien pour suivre Daisy,
- une vraie double menace. - Ça va, les gars ?
Je croyais que j'avais des concurrents sérieux.
Et elle sait aussi cuisiner.
On te laisse gagner. Attends qu'on soit sur un terrain plat.
Où trouvera-t-il ça à Hazzard ?
Oui, mais souvenez-vous du drapeau jaune sur Old Mill Road.
Souvenez-vous, le perdant fait le petit-déj' et la vaisselle pendant une semaine.
Les garçons ont intérêt à se bouger. Ils cuisinent mal.
Mais j'ai le pressentiment que personne ne va gagner cette course.
Vitesse limite
Tu as raison, Flash. On en a un beau.
On l'a eue, Flash. Daisy Duke. Vilaine petite.
- On vous a eue, cette fois-ci. - Allez Rosco, qu'y a-t-il ?
- Tu allais trop vite. - À 55 miles à l'heure ?
Tu étais dans une zone à 25 miles à l'heure.
Apparemment, tu n'as pas vu le panneau.
Je viens de passer devant le panneau, il disait 55 miles à l'heure.
- Ah oui ? - Ça ne va pas marcher.
Je vais vous faire un procès
et tout le monde saura ce que vous avez fait.
Dommage. Tu devras venir avec moi en attendant.
Faudra payer une caution.
Dans le comté de Hazzard, même une course amicale passe après
aider quelqu'un dans le besoin.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, c'est bon, on s'en sort.
On dirait pas. On va vous aider.
J'ai dit : "On s'en sort bien sans vous."
Désolé, on voulait juste aider. Viens, Coy.
On voulait juste faire les bons Samaritains.
On battra jamais Daisy, maintenant. Une semaine de petit-déj' et de vaisselle.
C'est le cadet de nos soucis. J'ai vu une arme
- sur le siège avant. - Sans blague ?
Allez, bande de cloches, on a un prisonnier à enfermer.
- Daisy ! - Pourquoi on t'a arrêtée ?
Rosco m'a piégée avec ses stupides panneaux.
- Mais je ne serai pas là longtemps. - La vilaine.
On ne t'a pas encore enfermée que déjà tu comptes t'évader.
Daisy, il va falloir rester en prison à moins de payer ta caution.
Ça va pas être facile. Caution de code 1.
C'est un peu dur, non ?
Elle ne fera pas d'ennuis, shérif.
Et pourquoi ? C'est une Duke. Taisez-vous.
Je dois retourner à mes panneaux falsi... de vitesse.
Pour piéger encore plus de pigeons. J'adore ça.
Tu peux lui dire qu'on est prêts à payer le prix.
À qui, quel prix ?
Daisy. Elle t'a pas parlé de la course ?
Comment aurait-elle pu ?
Je l'ai pas vue depuis ce matin.
C'est pas normal. Elle nous a battus.
Elle a peut-être eu un accident.
Mouton perdu à Bo Peep, tu me reçois ?
Daisy, ici Vance.
Daisy, où es-tu ?
Reviens. On est inquiets.
Mouton perdu, ici Crazy Cooter, j'écoute.
J'essaie de vous joindre depuis un moment.
Mauvaise nouvelle : Rosco a piégé Daisy
- et l'a mise en taule. - Tu es sûr ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je vais sur Old Mill Road pour prendre sa jeep.
Allez payer sa caution.
Merci, Cooter. On s'en occupe. Terminé.
- Pourquoi Rosco l'aurait-il arrêtée ? - Ça change rien. Elle est innocente.
Il faut la libérer sous caution. Allez en ville.
Je vais chercher mes économies des impôts.
Bon sang. Qu'est-ce qu'ils font ?
J'ai jamais vu ça.
Pendant que les gars et Jesse se dépêchaient de libérer Daisy,
Boss rencontrait les gars avec l'arme sur le siège avant.
Il était temps. Je vous attends depuis une heure.
Et j'ai rien apporté à manger.
C'est pas notre faute. Vous nous avez dit de prendre les petites routes.
C'était pour que personne ne vous voie.
Personne vous a vus ?
- Bien. - À part deux bonnes âmes.
Ils ont une voiture orange avec 01 sur la porte.
Bon sang ! Ce sont les Duke !
Ce sont les pires personnes qui pouvaient vous voir.
Ne vous inquiétez pas pour eux ou qui que ce soit d'autre,
si ce boulot est aussi facile que vous le dites.
Ça va être encore plus facile que ça.
C'est dans cette bijouterie qui m'appartient à Hazzard.
En face. Cet idiot a vendu des faux bijoux à ma Lulu.
Personne à Hazzard ne vole sans me demander.
Je pourrais ouvrir ce coffre en 30 secondes, les yeux bandés.
Et le système de sécurité ?
Ce bijoutier a investi plus d'argent
en alarmes
qu'en bijoux de valeur.
Comment ce boulot peut être aussi facile ?
Tout simplement
parce qu'il a oublié de mettre une alarme sur la porte qui mène au sous-sol.
Un petit oubli. C'est la porte que vous utiliserez.
Comment va-t-on arriver au sous-sol ?
Vous avez dû remarquer la plaque d'égout.
Elle mène aux égouts
qui passent juste devant le fameux sous-sol.
Il suffit de creuser un tunnel et de tout prendre à cet idiot
avant qu'il ne remarque quoi que ce soit.
- Et la police ? - Le shérif Rosco P. Coltrane ?
Normalement, il aurait sa part.
Mais n'attirez pas son attention, je veux pas de lui dans ce coup.
Tout sera pour moi.
Enfin, pour vous et moi.
C'est bien, Flash. On en a eu un autre.
Ce panneau, c'est le jackpot.
Bon sang. Miz Tisdale.
Miz Tisdale, vous n'êtes pas censée faire ça devant un policier.
J'ai une livraison pour vous, Rosco.
Je savais que je vous trouverais près du panneau piégé.
Tant mieux.
Votre carte d'identité, shérif.
Mais vous savez très bien qui je suis.
Voilà.
Merci beaucoup.
Ça vient du comité pour le policier de l'année.
Je suis nominé comme policier de l'année.
Quel abruti aurait fait une chose pareille ?
Moi. Je me suis nominé moi-même.
Ça dit qu'ils vont envoyer quelqu'un pour m'observer incognito
- en pleine action. - Un shérif doit être un citoyen honnête.
Je le sais bien.
Imaginez que cet espion tombe dans votre panneau ?
Ce n'est pas mon panneau, c'est celui de Boss Hogg.
Et en tant que policier de l'année,
je m'opposerai à ces pratiques illicites.
D'ailleurs, la 1re chose que je vais faire, c'est rentrer
pour libérer cette gentille Daisy Duke. Flash, tu vas être fière de moi.
Bonne journée, Miz Tisdale.
Il te faut quelque chose, Daisy ? Du café, un coussin ?
Tu veux que j'aille te chercher des beignets ?
Messieurs, les fleurs, la glace
et la tarte aux fruits, c'était parfait. Merci.
Oncle Jesse. Salut, les gars.
Allez, laissez-la sortir.
On peut pas. Ce sont les ordres de Rosco.
Désolé, Vance, il faut payer sa caution.
On l'a apportée, 50 $, comme toujours.
Ce n'est pas assez. Désolé.
Il vous faut 450 $ de plus, cette fois.
Vous êtes devenus fous ? Ça a toujours été 50 $.
Toujours.
Oncle Jesse, ne te fâche pas.
Rosco a parlé de caution de code 1.
500 $.
Mes économies des impôts ne suffiront pas.
Que se passe-t-il ?
Oncle Jesse ne peut pas payer 500 $ de caution.
Bande d'idiots, vous ne comprenez rien.
Ce n'est pas 500 $.
C'est 5 $.
J'annule la caution, de toute manière.
Tu peux sortir.
Rosco, vous annulez la caution d'un Duke ?
Tout à fait.
- Je n'y crois pas. - On est quatre.
- Cinq. - Six.
Rosco, qu'est-ce que vous mijotez ?
Ce que je mijote ? Moi, votre meilleur ami, Rosco P. Coltrane ?
Rien du tout. Si on vous demande,
dites qu'il s'agissait d'un geste de justice et de fair-play
de la part du futur policier de l'année.
Daisy, contente de respirer de l'air frais ?
Merci mille fois.
Votre chariot vous attend ! Bon timing, non ?
Je pensais pas sortir si vite.
Moi non plus, mais j'en suis très content.
Je conduis Daisy à la maison, on se retrouve là-bas.
- Il faut fêter ça. - On se voit là-bas.
À tout de suite. Cooter, tu peux venir aussi.
D'accord, merci, m'sieur. À tout de suite.
C'est pas nos deux amis là-bas, sortant de chez Rhuebottom ?
Je me demande s'ils ont toujours ce pistolet.
Y a qu'une manière de le savoir. Viens.
Bonjour, Coy, Vance. Que puis-je faire pour vous ?
Les gars qui viennent de partir, vous les connaissez ?
Ils ont dit qu'ils travaillaient pour un musée,
qu'ils cherchaient des objets indiens.
Logique. Les gens déterrent des pots et vases indiens depuis des lustres.
À moins de changer de méthode, ils vont pas y arriver.
Ils voulaient de la dynamite. C'est la pire technique
pour trouver de l'ancienne poterie. Ça casse tout.
- Ils en ont acheté beaucoup ? - Pas un bâton. J'en ai plus.
J'ai dit que j'en aurai à la fin de la semaine, mais ils seront déjà partis.
Ça me plaît pas. Des armes et de la dynamite, c'est pas un bon mélange.
On devrait les surveiller
et découvrir ce qu'ils mijotent. Merci.
De rien.
C'est souvent ce type de raisonnement qui attire des ennuis aux Duke.
Cette fois-ci comme les autres.
Allez. Ils ont 5 min d'avance sur nous.
Ça va pas les aider. Ils ont jamais vu Coy Duke conduire.
Chers amis et voisins, la modestie n'est pas son fort.
5 min d'avance sur un Duke à Hazzard,
c'est pas grand-chose, car ils connaissent bien le coin.
Vous voyez ?
C'est ces 2 idiots. D'où sortent-ils ?
Peu importe. Ils pourront jamais nous suivre
avec un moteur gonflé comme le nôtre.
Toi et ton moteur gonflé. Alors pourquoi ils nous rattrapent ?
J'en sais rien.
Et si on s'arrêtait pour voir ce qu'ils veulent ?
Boss serait pas content qu'on s'arrête.
Ça sert à rien de le trahir.
Enfin, pas avant de cambrioler la bijouterie.
Tiens-toi bien, on va avoir un accident.
Ce bon vieux Coy a une bonne analyse de la situation,
n'est-ce pas ?
Dommage. Les garçons se sont plantés.
- Bon sang ! - On pourra jamais les rattraper.
À moins de transformer le Général en un 3 roues.
Pourquoi ils ont paniqué si vite, d'après toi ?
Ils doivent avoir plus à cacher que cette arme.
Entre ça et la dynamite qu'ils voulaient acheter,
ils pourraient causer des ennuis dans le coin.
Ça servira pas à grand-chose,
mais pour le bien des gens de Hazzard, on doit prévenir Rosco.
Bonne idée. J'appelle Cooter sur la C.B.
Toi, change le pneu.
J'appelle Cooter, tu changes le pneu.
Je crois pas, non.
Vance n'a qu'une autre chemise, pour le dimanche.
Comme il ne savait pas quand l'espion
du comité pour le policier de l'année allait arriver,
Rosco n'allait prendre aucun risque.
Cletus, qu'est-ce que tu fais ?
J'écris une contravention.
Arrête, on nous observe.
- On nous observe ? - Bien sûr.
Ne regarde pas maintenant. Il y a une dame
près de la banque avec des bigoudis.
- Ne regarde pas ! - Vous avez regardé !
- C'est pas des bigoudis. - Ah non ?
- C'est quoi ? - Des antennes.
- Quoi ? - C'est un émetteur-récepteur.
- Sans blague ? On peut écouter le match ? - Tais-toi !
Ce n'est pas ce type d'émetteur. C'est une ligne directe
au comité qui juge du shérif de l'année.
Formidable. Et moi qui écris...
Cletus ! Je ne te laisserai pas harceler les bonnes gens de Hazzard
- avec ces fausses bouches... - C'est vous qui les avez mises là.
Vire-moi ce truc de là.
Rosco, on peut vous parler ?
Me parler ? Bien sûr. Écoutez...
Rosco P. Coltrane a toujours du temps pour ses amis et voisins
- quand ils ont des ennuis. - On n'a pas d'ennuis.
- Mais vous, peut-être. - Chut.
Il y a des étrangers en ville. Ils ont une arme.
Et ils ont tenté d'acheter de la dynamite.
- Tais-toi. - On a voulu leur parler,
mais ils ont pris la poudre d'escampette.
Vous devriez les trouver et leur parler.
Vous plaisantez ? Si je devais trouver tous les personnages suspects
du comté de Hazzard, faudrait commencer par Boss Hogg.
Dégagez ce vieux clou de là.
S'il se passe quelque chose, on vous aura prévenu.
- On aura essayé. - Dégagez
avant que je vous donne une contravention pour voiture décrépite.
Rosco P. Coltrane travaille 25 heures par jour.
Sacré Rosco. On aurait dû se douter qu'il écouterait pas
- les mots d'un Duke. - S'il ne s'occupe pas d'eux,
il va falloir le faire à sa place.
Dommage que ce soit pas 2 belles filles, pour une fois.
Bien parlé, tel un vrai Américain.
SERVICE DES ÉGOUTS
Je vais vous l'expliquer une dernière fois.
Vous allez garer le van là.
Au coin en face de la bijouterie.
Vous descendez dans les égouts et vous tournez à droite après 8,70 m.
Vous creusez un tunnel sur la gauche jusqu'au magasin.
Les gars à la voiture orange, ils sont très curieux.
Et s'ils viennent fouiner pendant qu'on creuse ?
Impossible pour les Duke de faire ça
s'ils sont en prison.
Et c'est bien là que je vais les mettre
jusqu'à ce que le boulot soit fini et que les bijoux soient dans ma poche,
bien au chaud.
Dans vos poches aussi.
J'ai lu dans vos pensées. Prenez ça et dégagez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un magnifique petit bébé.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Tu n'as pas encore fini ton déjeuner ?
Dégagez le passage.
Quel atroce bébé. Il est tombé d'un arbre atroce et a touché toutes les branches.
- Enos ? - M'sieur ?
C'est l'heure du déjeuner de Flash. Pourrais-tu
aller à la voiture pendant que je prépare mon discours
- pour prendre ses miam-miam pour chien ? - Avec plaisir, shérif.
- Où vas-tu ? - Désolé, M. Hogg.
Je vais chercher des miam-miam pour chiens.
Des miam-miam pour chiens ?
J'en ai déjà goûté, c'est pas terrible.
Rosco ! Tu vas arrêter de faire toute une histoire
avec ce sac à puces. Tu as du travail, non ?
Je veux que tu arrêtes Coy et Vance Duke.
- Pour quelle raison ? - J'en trouverai une plus tard.
Donnez-leur une contravention pour avoir ignoré un sens interdit.
Cletus, espèce d'idiot, on va pas faire ça.
J'aurais l'air de quoi ? Le policier de l'année ? Je ne m'abaisserai pas à ça.
Attends un peu.
Tu as dit "policier de l'année" ?
- Le policier de l'année. - Qu'est-ce que ça a à voir
avec ce dont on parle ?
- Je suis nominé. - Comme policier de l'année ?
Quel abruti ferait une chose pareille ?
Moi. Je ne laisserai plus vos complots à la noix
détruire mes chances. Je vais diriger le comté de Hazzard
justement et correctement, même si je dois vous arrêter.
M'arrêter ?
- Donne-moi les miam-miam. - Les voilà, shérif.
Voilà. Tiens, Flash.
Enos, écoute. Je veux que tu accompagnes Cletus
pour lui donner un coup de main. Arrêtez Coy et Vance Duke.
- Mais M. Hogg... - Pas de mais.
Ou je vous renvoie en Californie illico.
Et que ça saute !
En tant que divisionnaire, je vous ordonne d'aller faire votre devoir.
Je conduis.
Tu devrais avoir honte de toi, à faire un flan de ce chien
et à vouloir devenir policier de l'année.
De quoi sont-ils faits ?
Creuse là.
Ça va marcher. Attention.
Des gars de la ville ?
Ils avaient des habits de ville. Et ils avaient l'air de mauvais poil.
Ils conduisaient une vieille berline verte.
et un moteur gonflé.
Je les ai pas vus. Mais si je les vois, je vous appelle sur la C.B.
Merci, Cooter. C'est gentil.
Pas si vite. On ne bouge plus.
Désolé, Coy, Vance, on vous arrête.
Vous savez faire autre chose que jouer au gendarme et au voleur ?
Pourquoi on nous arrête cette fois ?
M. Hogg ne nous l'a pas encore dit.
Ne faites pas d'histoires. Je prends des cours de karaté.
- Officier samouraï. - Allez, le samouraï.
Coy, Vance, arrêtez. Rendez-vous.
Cletus !
Cletus, tu m'as bousillé mon chapeau porte-bonheur.
Ils s'enfuient, Cletus.
- Voilà qui cimente nos liens. - Officiers samouraïs ? Accrochez-vous.
Ces gars seront assez durs à trouver.
Pas besoin de Cletus et Enos à nos basques.
Et si on les trouve, on peut rien prouver.
Ils portent pas d'écriteau avec "escrocs" marqué dessus.
Attends un peu. Peut-être que si !
Il y a peut-être des avis de recherche à la poste.
Ton cerveau
est plus occupé qu'un câble de chargement à une course de dragsters.
Bonjour, Miz Tisdale.
Vous m'avez fait peur. J'ai triple-timbré une lettre à 20 cents.
Désolés d'être entrés par-derrière. On est pressés.
On voudrait voir vos avis de recherche.
Ils sont là pour ça.
Mais ne m'interrompez pas sans prendre un ticket.
Flash. Quelle belle journée.
Baisse-toi. C'est Rosco.
- Bonjour. - Bon sang.
Si vous étiez pas parents de Jesse Duke,
j'aurais des soupçons sur votre comportement.
Si vous voulez vous cacher ici, il faut prendre un ticket.
Tu vois la vieille dame qui traverse la rue ?
Je te parie tout ce que tu veux qu'elle est du comité
d'élection du policier de l'année. Je vais obtenir un autre vote.
Reste ici.
C'est bon, il ne vient pas par ici.
- C'est du béton. - Sans blague.
Je sais pas si c'est profond.
Va falloir qu'on retourne voir Hogg. Il nous faut de la dynamite.
J'ai vu tous les avis de recherche depuis Caïn et Abel et j'ai pas vu nos types.
C'était qu'une idée.
Pas si vite, les garçons. J'ai d'autres avis de recherche.
Tout un paquet est arrivé ce matin.
J'ai pas encore eu le temps de les accrocher.
Vous êtes en bonnes mains avec Rosco P. Coltrane.
Attendez ! Attention. Allez-y.
Voyez ? Vous êtes en sécurité avec moi.
Je m'excuse.
J'ai été ravi de vous aider à traverser la rue.
Si on vous demande qui l'a fait,
dites que c'est Rosco P. Coltrane, l'ami du peuple.
Je ne voulais pas traverser la rue.
La petite futée.
Je vais lui donner une contravention pour coups de parapluie.
Regarde, Coy. Tu lui achèterais une voiture d'occase ?
Jack Morris. C'est bien un des types.
"Le sujet est un expert en démolition.
Il est armé et considéré dangereux."
Allez, Flash. On y va.
Merci, ça nous a beaucoup aidés.
Vous le direz à votre oncle ?
Une simple pensée pour cet homme et mes artères se ramollissent.
Quand on a le truc, on ne le perd jamais.
Rosco, combien de fois t'ai-je dit
de ne pas m'interrompre pendant mon quatre-heures ?
Ça peut pas attendre.
Regardez, Boss. Je vais vous rendre tout ce que vous m'avez donné,
pour avoir trempé dans vos coups.
Pas question. Je ne t'aurais rien donné
si ça m'avait été utile. J'en ferais quoi ?
Je m'en moque. Prenez ces palmes.
Volte-face !
Prenez ce poisson et donnez-le à un pigeon.
Prenez ce tambour et tapez dessus. Je ne laisserai rien au monde
m'empêcher de devenir le policier de l'année.
Sors-moi tout ça de là !
Ça, je le garde. Elles viennent de la fée clochette.
Rosco sera obligé d'agir quand il verra l'avis de recherche.
J'espère. Cet homme est têtu comme un âne.
C'est sûr.
Oh non, revoilà Cletus et Enos.
Sème-les. On reviendra pour parler à Rosco.
C'est pas la peine de vous enfuir.
On vous propose un marché. Vous arrêtez de nous poursuivre
et on vous paye le teinturier pour vos uniformes.
- C'est trop gentil. - N'essayez pas de nous acheter.
Vous ne nous ridiculiserez pas, cette fois.
Attention, encore l'étang !
Vous vous demandez si c'est dur d'être un poisson dans le comté de Hazzard ?
Cletus.
C'est bon, ils pataugent.
Retournons montrer l'avis de recherche à Rosco.
Il faut juste cesser de les poursuivre dès qu'on s'approche de l'eau.
Dès qu'on a dépassé l'eau, on recommence à les poursuivre.
Ainsi, ça ne se reproduira jamais.
Bonne idée, Cletus. Au moins, on a enlevé tout le ciment avant qu'il ne sèche.
Pendant que les garçons revenaient en ville,
Rosco s'assurait qu'il avait assez de photos
à distribuer aux journaux quand il serait nommé policier de l'année.
Souris. Il faut mettre le flash.
Faudra que je l'enlève de l'appareil.
Je parie qu'elle est ratée. On doit voir toutes les rides.
Va jouer pendant que je vérifie la mise au point.
On va en prendre une autre avec tes belles oreilles.
Rosco, vous vous souvenez des hommes dont on vous a parlé ?
- Celui-ci est perceur de coffres. - L'autre ne gagnerait aucun prix.
Vous allez les arrêter ?
Non. Les seuls qui vont se faire arrêter,
c'est vous deux. Allez, Rosco, mets-les au frais.
Attendez un peu, Boss. Regardez ça.
On a vu cet escroc en ville, ce matin.
Il va peut-être cambrioler votre banque.
Non. Comment le pourraient-ils ?
Un gros escroc comme lui,
il doit être à des centaines de kilomètres d'ici.
Que feraient de gros escrocs dans une petite ville ?
Rosco, tu vas les arrêter ou non ?
Non.
Pour la bonne raison que si ce comité...
Ils verraient tout de suite que les chefs d'accusation sont inventés.
Et je ne serais pas élu policier de l'année.
Je vais devoir les arrêter moi-même.
Donne-moi les menottes.
- Souriez, Boss. - Où sont-ils passés ?
- Arrêtez ! - Rosco ! Où es-tu ?
Cette histoire commence à sentir mauvais.
Ça ressemble pas à Boss de pas s'inquiéter en voyant cet avis de recherche.
Je me disais la même chose. Vu que Morris est un cambrioleur
et que Boss a la seule banque en ville, c'est comme s'il voulait pas l'arrêter.
Ça doit être pour ça qu'il est pas inquiet. Il doit être leur complice.
Boss est aussi tordu que du fil barbelé,
- mais pourquoi voler sa propre banque ? - Qui sait ?
Ne prenons pas de risque.
Crazy Cooter, ici Mouton perdu. Tu me reçois ?
Allô, je suis peut-être fou, mais pas idiot.
Ici Crazy Cooter. Comment va, les Duke ?
Tu te souviens des types à la berline ?
L'un d'entre eux est cambrioleur de banque.
Fiston, je te le dis,
je suis content de pas avoir d'argent à la banque de Hogg.
On l'a dit à Rosco, mais il veut rien faire.
C'est à nous de jouer. Tu peux nous aider ?
D'accord. Où je vais ?
Va vers le nord, on va vers l'est.
Peut-être que Berger et Bo Peep peuvent nous aider.
Comment ça, "peut-être" ? Tente de nous stopper.
Oncle Jesse et moi, on va au sud-ouest.
Le premier qui voit ces zouaves klaxonne. Terminé.
Bien reçu. Ici Crazy Cooter. Je me mets en route.
Écoutez.
Il ne faut pas qu'on me voie avec vous.
Vous avez une bonne raison de me faire venir ici ?
Oui, 3 m de béton.
On peut pas atteindre la bijouterie sans explosifs.
Et Rhuebottom n'a plus de dynamite.
Moi, j'en ai.
J'ai tout un tas de dynamite dans la cabane à la gravière.
Prenez ces clés.
Suivez cette route et vous la trouverez. Dépêchez-vous.
Plus vite on aura l'argent, plus vite il fera des intérêts.
Mouton perdu, ici Bo Peep. Je viens de toucher le jackpot.
Il y a 2 hommes dans une voiture verte sur Sawmill Road.
Il n'y a que la gravière dans le coin.
Suis-les sans te faire repérer. On arrive.
- J'essaie d'appeler Jesse et Cooter. - D'accord. Terminé.
GRAVIÈRE J.D. HOGG
J'ai pris assez de dynamite pour faire sauter la Chine.
Tu as entendu quelque chose ?
Mouton perdu, vous me recevez ? Ici Bo Peep.
Bo Peep, ici Mouton perdu, on écoute.
Je suis à la gravière de Boss, près de la cabane à dynamite.
Je ne vois pas les types à la voiture verte.
Ils ont dû aller à la carrière. Reste là où tu es.
- On va voir ça ensemble. - D'accord.
Vous savez tous que Daisy n'est pas du genre à rester tranquille.
J'adore cette fille.
Vous cherchez quelqu'un ?
Non, en fait, je vérifiais juste...
Bo Peep, ici Mouton perdu. On arrive. Tu nous reçois ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Où est la jeep ? Tu crois qu'elle est allée voir ?
Elle ne ferait pas ça. Allons jeter un coup d'œil.
Là-bas dans la cabane !
Que s'est-il passé ?
Les deux gars qu'on cherchait tous, ils m'ont trouvée.
Ils venaient chercher de la dynamite.
Tu as vu par où ils sont partis ?
Ils m'ont attachée. Je sais pas où ils sont passés.
La bagarre est terminée.
Peut-être, mais je dirais pas qu'ils sont prêts à faire la paix.
Ça les occupera pendant qu'on se barre.
Laisse tomber. Ça ne s'ouvrira pas.
Ils nous ont bien eus. Pas moyen d'ouvrir cette porte.
Les gars, il faut faire quelque chose.
Ils ont pris assez de dynamite pour faire sauter Hazzard.
Essayons de déclencher cette alarme. On verra bien.
Enos, décroche le téléphone.
Bureau du shérif du comté de Hazzard. Ici l'adjoint Strate.
Shérif, on a un problème.
Mabel des télécoms dit qu'une alarme s'est déclenchée à la gravière.
- C'est peut-être un incendie. - Pourquoi elle me dérange ?
S'il y a un incendie dans la cabane à dynamite,
ça a déjà dû tout faire sauter d'ici à Hatchapee.
Le shérif Rosco dit : "Pourquoi vous nous dérangez ?" Désolé.
Pourquoi tu as dit ça ? Rosco, il faut faire quelque chose.
Voilà ce que Flash et moi allons faire.
On va aller patrouiller en ville.
Si le comité du policier de l'année vient fouiner,
ils verront que Rosco P. Coltrane
- travaille 24 h par jour. - Allons-y ou le cousin Boss va nous tuer.
C'est moi qui conduis.
- Non, c'est mon tour. - Non, c'est le mien.
- Cletus, c'est mon tour de conduire. - Non, c'est mon tour.
Tu m'as piégé, tu as triché. C'est mon tour.
- Des nouvelles des garçons ? - Pas depuis ce message embrouillé,
il y a un moment. Ils disaient qu'ils allaient à la gravière.
On devrait aller y jeter un œil.
Avance un peu. Je te suis.
Alors qu'Enos et Cletus fonçaient à la gravière,
les cambrioleurs étaient en route pour la ville.
Gang de travail appelle le divisionnaire des égouts Hogg.
Ici le divisionnaire des égouts, je vous écoute.
Il était temps que vous me rappeliez.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
On a trouvé autre chose aussi.
On a coincé les abrutis dont vous nous aviez parlé.
On revient en ville.
C'est ce que je voulais entendre. Écoutez bien.
J'attendrai près de la plaque d'égouts pour m'assurer que personne n'interfère
avec votre travail. Terminé.
Il faudrait surtout pas que Boss ait faim.
Y a encore une bonne heure avant le dîner.
C'est la voiture de Cooter.
On avait raison. Ils sont jamais loin du Général.
L'alarme est en marche.
Vous êtes là ?
Dieu merci, c'est l'oncle Jesse.
Daisy est avec vous ?
Écoutez, on va vous sortir de là.
Écartez-vous de la porte.
Appuie sur le champignon, Cooter.
- Ça va ? - Nous oui.
Mais pas les gens en ville. Ils sont partis là-bas avec la dynamite.
Il faut les arrêter avant qu'ils ne fassent tout sauter.
Suivons-les. Ils auront besoin d'aide.
Allons chercher la jeep. On se retrouve en ville.
Tout est prêt. J'ai envoyé le bijoutier
au bâtiment administratif pour demander des millions de permis.
Personne n'entendra l'explosion.
Allez, au boulot.
Réparez-moi ces égouts.
C'est ça.
On fait tout ce qu'on peut pour que Hazzard reste propre.
On appelle le bureau du shérif. Ici Vance et Coy Duke.
Rosco, vous avez de gros ennuis. Cette fois, écoutez bien.
Les escrocs viennent en ville
avec des feux d'artifice et c'est pas la fête nationale.
Comme des crêpes à la foire.
Coy, ici Cletus. Quels escrocs ?
- Il faut les suivre. - Attention !
Écarte-toi.
INTERDIT DE MARCHER SUR L'HERBE
Flash, tu vois le type au journal ?
C'est un espion.
Il croit me duper. C'est un espion.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un qui marche sur l'herbe.
On va lui donner quelque chose à espionner.
Boss, qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je fais ?
Je me mêle de mes affaires, comme tu devrais le faire.
Retourne à ton bureau et reste vigilant
- au cas où un criminel cause des ennuis... - Silence !
Et ce panneau qui dit "Interdit de marcher sur l'herbe" ?
Y a même pas d'herbe, c'est que de la boue.
Je te préviens, fiche le camp d'ici.
Je n'ai pas peur de vous. Certains ont peut-être peur de vous,
car vous êtes l'homme le plus riche de Hazzard.
Mais Rosco P. Coltrane n'a pas de chouchous.
- Mais je... - Silence.
J'adore ça. Le travail de policier me passionne.
Vous savez, avec toutes les voitures qui pétaradent à Hazzard,
personne ne remarquera ce bruit.
Être observateur, c'est la clé du travail de policier.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On jette ses détritus dans les rues de Hazzard ?
Un crime comme celui-ci ne passe pas inaperçu.
Je vous ferai savoir que Rosco P. Coltrane
a des yeux derrière la tête
et qu'aucun crime ne passe inaperçu dans le comté de Hazzard.
Payez de suite ou je vous poursuivrai. Flash, je te raconte pas...
Vite, vite, sortez de là.
C'est bon !
Passez-moi le butin, on partagera plus tard.
- C'est ce que tu crois, le gros. - Donnez-moi ça !
- Je suis coincé. - Que faites-vous ?
Je devrais vous pénaliser, vous bloquez les égouts.
Ils s'enfuient !
Revenez ! Vous, dans la voiture verte !
- Vous étiez mal garés ! - Mal garés ?
Ils viennent de cambrioler la bijouterie !
La bijouterie ?
Arrêtez ! Revenez ici !
- C'est eux devant. - Ils vont pas rester devant longtemps.
Rattrapez-les !
Allez, plus vite !
Je n'ai qu'à les attraper
et je vais devenir policier de l'année.
Oui, dans tes rêves.
- Tu traînes avec des sales types. - Je croyais que c'était ton ami.
Vous les avez eus ! Très bien ! Vous avez toutes les preuves.
Félicitations, Cletus, Enos. Vous avez attrapé les 2 plus gros escrocs de l'État.
On est fiers de vous.
Ainsi se conclut le cambriolage de la bijouterie de Hazzard.
Les escrocs ont essayé de mouiller Boss
et naturellement, Boss a tout nié en bloc.
Et puisqu'il n'y avait aucun témoin, Boss s'en est sorti indemne.
Sauf qu'il a dû payer pour les dommages causés par la dynamite.
C'est quoi, tout ça ?
Vous êtes Cletus Hogg ?
- Oui, vous me connaissez. - Votre carte d'identité.
Bonjour, Miz Tisdale.
Voilà, voyez ma photo.
Miz Tisdale a donné à Cletus et Enos une lettre en livraison spéciale
les informant que le comité "Soutenez votre shérif"
les avait élus policiers de l'année.
C'était Miz Tisdale, l'espionne du comité "Soutenez votre shérif".
On va être augmentés ?
- M. Hogg. Ça serait bien d'être augmentés. - Même un peu.
Et Rosco en est tombé des nues.
[FRENCH]